Eben Meiring, Johannesburg

Rapport-gebruiker

Dié ‘Groente’ eintlik kokkedore

deur Eben Meiring, Johannesburg 2012-10-13 23:14

Dit is soms riskant om iets letterlik te vertaal. Die komiese literatuur wemel van voorbeelde.

“Leave your values at the desk,” lui ’n kennisgewing in ’n Paryse hotel. In ’n Oosterse droogskoonmakery staan daar: “Drop your pants ­here for best results.”

Hoewel minder komieklik, het iets soortgelyks in laas week se Rapport gebeur. In ’n artikel van Pierre de Vos het hy dit oor sogenaamde Groot Groente. Lesers het waarskynlik gou besef dié frase het nie sin nie. ’n Elite van “groot groente”? Watse ding is dit? Soos hulle sê, iets het in die vertaling verlore geraak. ’n Kort grammatika-les sal die saak verklaar. Nes in ander Romaanse tale en Duits (wat nog ’n onsydig ook het) is naamwoorde in Frans manlik of vroulik, ’n erfenis uit Latyn. (’n) “Groente” in Frans is (un) “légume”, manlik, enkelvoud. Sit jy “groot” by, kry jy “gros”, dus “gros légume”, enkelvoud, en “gros légumes”, meervoud.

Maar dit gaan in De Vos se artikel nie oor groente nie. “Légume” word in die vroulike, saam met die vroulike adjektiefvorm “grosse” in ’n idiomatiese betekenis gebruik; dié van “kokkedoor”: ’n “grosse légume” is dus ’n “groot kokkedoor”.

Nou het “légume” vlees geword, soos die teks vereis.

Lees Rapport se kommentaarbeleid

Lewer kommentaar op hierdie artikel
1 reaksie
Lewer kommentaar
Kommentaar 0 oorblywende karakters

binne rapport

Weer
Ksd: 11-18°C Sunny. Mild. Pta: 3-19°C Sunny. Mild.
Jhb: 0-14°C Sunny. Refreshingly cool. Bfn: -1-15°C Sunny. Refreshingly cool.
Dbn: 14-19°C Mostly sunny. Cool. PE: 8-17°C More sun than clouds. Cool.
7-dag-voorspelling...

Betrekkinge - Vind jou droomwerk

Eiendomme - Vind 'n nuwe huis

Reis - Besoek, Bespreek, Laat Waai!

Magical Massinga

Spend 5 nights at the gorgeous Massinga Beach Lodge in Mozambique and only pay for 4 from R13 220 per person sharing. Includes return flights, accommodation, transfers and romantic turndown.Book now!

Kalahari.com - doen vandag jou inkopies aanlyn

Kry tot 25% afslag op die 25 gewildste media-produkte!

Bespaar tot 25% op die jongste topverkopers van boeke, flieks, speletjies en musiek. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Bespaar R700 op die Hisense LED TV

Kry die Hisense 32” HD LED TV vir slegs R2499. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Nuwe musiek-CD’s & DVD’s teen R99 elk

Kry gewilde nuwe musiek-CD’s en DVD’s teen R99 elk. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Soos gesien op TV – Nuwe boeke teen slegs R199 elk

Kry besparings wat jou kop sal wegblaas op nuwe boektitels. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Bespaar tot 40% op modetoebehore

Bespaar tot 40% op uitgesoekte handsakke, beursies, horlosies, juwele en nog baie meer. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

The Real Meal Revolution (boek & e-boek)

Die doel van The Real Meal Revolution is om jou lewe te verander deur jou eetgewoontes te leer wat jou in beheer plaas van jou gewig en jou gesondheid. Bestel nou!

Besoek www.kalahari.com vir miljoene boeke, musiek, DVD's, games & meer!