Ronnie, Linden

Rapport-gebruiker

Naatloos nie soomloos

deur Ronnie, Linden 2012-12-22 23:56

Om te praat van ‘n “soomlose” herverkiesing, soos in die berig Op ‘n Mespunt op bladsy 4 van Rapport van 16 Desember, is konseptueel nie korrek nie.  Die betekenis bedoel was waarskynlik “naatlose verkiesing”.  

Die term blyk getranslitereer te wees uit Engels, met “seamless” ‘n metafoor uit die klerebedryf.  Maar, as jy ‘n Afrikaanse ekwivalent vir “seamless” wil hê moet jy mooi dink, want “seam” is nie “soom” in Afrikaans nie, dis “naat”.  ‘n Kledingstuk sonder ‘n soom (Engels “hem”) is darem erg onafgewerk, terwyl dit mos gaaf sonder naat is.   

Onafgewerktheid is darem seker nie die bedoelde betekenis in die berig nie, so dan is “naatloos” die korrekte term.

Joernaliste – en drie was nogal betrokke by die berig – kan darem nie Engelse woorde klakkeloos translitereer na Afrikaans en dink dis korrek nie.  Hulle moet darem bietjie dieper nadink oor wat die korrekte Afrikaans sou wees.



Lees Rapport se kommentaarbeleid

Lewer kommentaar op hierdie artikel
5 reaksies
Lewer kommentaar
Kommentaar 0 oorblywende karakters

binne rapport

Weer
Ksd: 11-18°C Sunny. Mild. Pta: 10-24°C Showers late. More sun than clouds. Mild.
Jhb: 7-19°C Showers late. More sun than clouds. Mild. Bfn: 2-22°C Sunny. Mild.
Dbn: 14-20°C Partly cloudy. Cool. PE: 9-18°C Mostly sunny. Mild.
7-dag-voorspelling...

Betrekkinge - Vind jou droomwerk

Finance Manager

Sandton
Network Finance Sunninghill
R750 000 - R850 000 Per Year

Group Internal Auditor

Port Elizabeth
Network Finance Sunninghill
R600 000 - R785 000 Per Year

IT Business Application Support

Cape Town CBD
Network IT Bruma

Eiendomme - Vind 'n nuwe huis

Reis - Besoek, Bespreek, Laat Waai!

Magical Massinga

Spend 5 nights at the gorgeous Massinga Beach Lodge in Mozambique and only pay for 4 from R13 220 per person sharing. Includes return flights, accommodation, transfers and romantic turndown.Book now!

Kalahari.com - doen vandag jou inkopies aanlyn

Kamptoerusting!

Ons het al die kamptoerusting wat jy nodig het teen pryse wat jou kop sal wegblaas. Gaan loer nou daarna!

Wees voorbereid vir Nasionale Braaidag!

Dit is nooit te vroeg om te begin voorberei vir Braaidag nie. Tref voorbereidings met al ons ongelooflike braai-gereedskap. Koop nou!

Koop 3 boeke & betaal vir 2

Die goedkoopste van die 3 boeke sal gratis wees. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Bepalings en voorwaardes geld. Koop nou!

Winskopie van die week!

Hisense se 40” ten volle HD LED-televisie nou R3999. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Kry tot 25% afslag op die 25 gewildste media-produkte!

Bespaar tot 25% op die jongste topverkopers van boeke, flieks, speletjies en musiek. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Winskopie van die week!

Hisense se 40” ten volle HD LED-televisie nou R3999. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Besoek www.kalahari.com vir miljoene boeke, musiek, DVD's, games & meer!