Ronnie, Linden

Rapport-gebruiker

Naatloos nie soomloos

deur Ronnie, Linden 2012-12-22 23:56

Om te praat van ‘n “soomlose” herverkiesing, soos in die berig Op ‘n Mespunt op bladsy 4 van Rapport van 16 Desember, is konseptueel nie korrek nie.  Die betekenis bedoel was waarskynlik “naatlose verkiesing”.  

Die term blyk getranslitereer te wees uit Engels, met “seamless” ‘n metafoor uit die klerebedryf.  Maar, as jy ‘n Afrikaanse ekwivalent vir “seamless” wil hê moet jy mooi dink, want “seam” is nie “soom” in Afrikaans nie, dis “naat”.  ‘n Kledingstuk sonder ‘n soom (Engels “hem”) is darem erg onafgewerk, terwyl dit mos gaaf sonder naat is.   

Onafgewerktheid is darem seker nie die bedoelde betekenis in die berig nie, so dan is “naatloos” die korrekte term.

Joernaliste – en drie was nogal betrokke by die berig – kan darem nie Engelse woorde klakkeloos translitereer na Afrikaans en dink dis korrek nie.  Hulle moet darem bietjie dieper nadink oor wat die korrekte Afrikaans sou wees.



Lees Rapport se kommentaarbeleid

Lewer kommentaar op hierdie artikel
5 reaksies
Lewer kommentaar
Kommentaar 0 oorblywende karakters

binne rapport

Weer
Ksd: 10-18°C High level clouds. Mild. Pta: 2-21°C Sunny. Mild.
Jhb: 3-16°C Sunny. Refreshingly cool. Bfn: 0-19°C Morning clouds. Mild.
Dbn: 7-22°C Sunny. Mild. PE: 11-18°C High level clouds. Mild.
7-dag-voorspelling...

Betrekkinge - Vind jou droomwerk

Eiendomme - Vind 'n nuwe huis

Reis - Besoek, Bespreek, Laat Waai!

Magical Massinga

Spend 5 nights at the gorgeous Massinga Beach Lodge in Mozambique and only pay for 4 from R13 220 per person sharing. Includes return flights, accommodation, transfers and romantic turndown.Book now!

Kalahari.com - doen vandag jou inkopies aanlyn

The Real Meal Revolution (boek & e-boek)

Die doel van The Real Meal Revolution is om jou lewe te verander deur jou eetgewoontes te leer wat jou in beheer plaas van jou gewig en jou gesondheid. Bestel nou!

Good Morning, Mr Mandela van Zelda la Grange

Good Morning, Mr Mandela vertel die uitsonderlike verhaal van hoe ’n jong vrou se lewe, oortuiginge, vooroordele en alles waarin sy eens geglo het verander is deur die grootste man van haar tyd. Nou R221. Plaas jou voorafbestelling nou!

Bespaar 25% op die gewildste 25 boeke!

Kry 25% afslag op die topverkoperboeke, wat insluit Low-Carb Living for Families, The Book Thief, How to Train Your Dragon en nog baie meer. Koop nou!

Tot 60% afslag met die opruimingsverkoping!

Bespaar tot 60% op toestelle, boeke, elektroniese ware, speelgoed, flieks en nog baie meer. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Nuwe Afrikaanse uitreikings

Sien jy uit na die nuutse Afikaanse titels? ’n Vuurwarm verskeidenheid boeke is beskikbaar by kalahari.com. Bestel nou!

Soos gesien op TV – Nuwe gobii-slimfone vanaf R999!

’n Kamera aan die voor- en agterkant, tweeledige SIM-verrigting en 200MB se GRATIS Cell C-data elke maand vir 12 maande, is maar net ’n paar van die eienskappe van dié slimfone. Kry joune nou! Koop hier.

Besoek www.kalahari.com vir miljoene boeke, musiek, DVD's, games & meer!