Jan Badenhorst, Colesberg

Rapport-gebruiker

’n Voetnota oor Asterix-vertaling

deur Jan Badenhorst, Colesberg 2012-12-30 09:32

Ek stem glad nie saam met sommige van die name in die nuwe Asterix-vertaling nie (Weekliks, 16 Desember).

Wat van Blafblafix of selfs Brakfix vir Idéfix, Obelix se Woef-Woefix? Want Witblix sê tog nix.

Liederlix klink so liederlik. Waarom dan nie eerder Musiklix of self Mislik­nix vir daardie besnorde Galliese Steve Hofmeyr nie?

Wat van Brouselmix vir die grysbaard-druïde? Geen Galliese kryger wat sy gevleuelde helm werd is, selfs daardie hardegat klein Asterix, sal tog ’n Romein kan blixim sonder ’n sluk uit Kasterolix se pot nie.

Dan weet ek ook nie wat Sonya van Schalkwyk-Barrois gaan maak as sy eendag vir Petisuix (Astérix en Helvetie) in Afrikaans moet vertaal nie, en wat van Pépé se pa, Soupaloignon y Crouton in Astérix en Hispanie?

Ek wil ook nie sy wees as sy vir ­Octarinestabelatchtchik die Korsikaanse gyselaar (Astérix en Corse) aan die Van der Merwes moet voorstel nie.

Eerder sy as ek!

Lees Rapport se kommentaarbeleid

Lewer kommentaar op hierdie artikel
3 reaksies
Lewer kommentaar
Kommentaar 0 oorblywende karakters

binne rapport

Weer
Ksd: 17-25°C Sunny. Mild. Pta: 5-23°C Sunny. Mild.
Jhb: 4-18°C Sunny. Mild. Bfn: 2-21°C Sunny. Mild.
Dbn: 8-22°C Morning clouds. Cool. PE: 13-25°C Sunny. Pleasantly warm.
7-dag-voorspelling...

Betrekkinge - Vind jou droomwerk

Reis - Besoek, Bespreek, Laat Waai!

Magical Massinga

Spend 5 nights at the gorgeous Massinga Beach Lodge in Mozambique and only pay for 4 from R13 220 per person sharing. Includes return flights, accommodation, transfers and romantic turndown.Book now!

Kalahari.com - doen vandag jou inkopies aanlyn

Kry tot 25% afslag op die 25 gewildste media-produkte!

Bespaar tot 25% op die jongste topverkopers van boeke, flieks, speletjies en musiek. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Bespaar R700 op die Hisense LED TV

Kry die Hisense 32” HD LED TV vir slegs R2499. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Nuwe musiek-CD’s & DVD’s teen R99 elk

Kry gewilde nuwe musiek-CD’s en DVD’s teen R99 elk. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Soos gesien op TV – Nuwe boeke teen slegs R199 elk

Kry besparings wat jou kop sal wegblaas op nuwe boektitels. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

Bespaar tot 40% op modetoebehore

Bespaar tot 40% op uitgesoekte handsakke, beursies, horlosies, juwele en nog baie meer. Aanbod geldig solank voorraad beskikbaar is. Koop nou!

The Real Meal Revolution (boek & e-boek)

Die doel van The Real Meal Revolution is om jou lewe te verander deur jou eetgewoontes te leer wat jou in beheer plaas van jou gewig en jou gesondheid. Bestel nou!

Besoek www.kalahari.com vir miljoene boeke, musiek, DVD's, games & meer!